Subtitles by sub.Trader subscene.com
Ousmane Dembélé'yi bildin mi?
Mbappé'ye 50 koydum.
N'aber millet?
Maçı izlemeye geliyor musun?
5 avroya bahse girerim, Mbappé gol atacak.
Kafayı mı yedin?
5 avroya bahse varım! Gol atacak!
Yaşasın Maviler, yaşasın Maviler!
Silah başına yurttaşlar!
Taburları oluşturun!
Yürüyelim, yürüyelim!
Yürüyelim ki düşman kanları,
Toprağımızı sulasın. Yaşasın Fransa!
SEFİLLER
Saçını beğendim,
gerçekten güzel olmuş.
Makine yağı mı sürdün yoksa doğal hali mi?
Ne diyeceğim bak...
Bu yeni tipin lakabı 'Jöleli' olsun mu?
'Jöleli' çok iyi! Budur!
Ben pek bayılmadım.
Merhaba beyler.
Yaşasın Fransa! Değil mi?
Siktir lan!
Jöleli, iyi dinle şimdi.
Burası Les Bosquets, daha önce duydun mu?
Eskiden buraya giremezdik. Uyuşturucu trafiği esas burada dönerdi.
Haşhaş ve kokain satılırdı, sonra piyasaya eroin de girdi.
Mahalle de ondan sonra mahvoldu.
Eski keşler hep öldü.
Sonra Kardeşler mahalleyi temizledi.
Müslüman Kardeşleri mi diyorsun?
Evet, ESB.
ESB mi? O ne demek?
Eroinle Savaş Birliği.
Biz öyle diyoruz.
Şimdi yeni bir illet var, fuhuş!
Piyasa Nijeryalıların elinde...
400 avroya daire kiralıyorlar.
Fahişeler de iş başına 10 ila 20 avro alıyor. Bu normal tarife...
Sakso çektirmek 2 avro.
2 avron var mı?
N’aber, tipini siktiğim?
İbne kovboylar da buradaymış, nasılsınız?
Kötü desem yalan olur.
Dün gece senin evi fazla dağıtmışım.
Belki koltuğu değiştirsen iyi olur, karının kafası böyle çarpıyordu.
Yürü git, salak.
Ne haber?
Yanlış ekip seçmişsin dostum.
Görüp görebileceğin en denyo iki tiple çalışacaksın.
Benden sana bir tavsiye;
gece vardiyasına çıkmaya bak, biraz özel timle takıl. Farkı göreceksin.
Size niye gece vardiyası veriyorlar, biliyor musunuz?
Bilmiyor musunuz?
Çünkü çok çirkinsiniz.
Gece işe çıkan birisini daha biliyorum ben.
Kaçıncı kez söylüyorum, beni aramayın! Değmez!
Sizle kalsın, yoksa bu oğlan beni delirtecek.
Anlıyor musunuz? Beni delirtecek diyorum.
Çocuğunuz olsa beni anlardınız.
Defalarca kez söyledim bu çocuğa.
Hâlâ haytalık peşinde, hâlâ kavgada! Artık diyeceğimi dedim!
Bu velet yine ne yapmış?
Bir çuval tavuk çalmış.
Canlı tavuk mu?
Evet, canlı.
Garajını kümes yapan bir Çingene'den çalmış.
Yemek için mi, yoksa satmak için mi?
Ne bileyim ben?
Hiçbir şey umurunda değil.
Ne diyorum ben? Anlıyor musun?
Şuraya yerleş.
Güzel bir domuz koleksiyonun varmış.
Lakabı 'Pembe Domuz', o da bununla gurur duyuyor.
%100 domuz!
İnekleri özlemeyecek misin?
Ne?
-İnekleri diyorum. Özlemeyecek misin? -Ne alaka?
Taşradan gelmedin mi?
Yok, özlemeyeceğim.
Her halükarda burası senin için farklı olacak.
Sokak Suçları Birimi geçmişin yok, değil mi?
Polis İmdat'ta çalıştım, daha sonra SSB'de eğitim aldım.
Neden buraya geldin?
Eski eşim, o da polistir, tayini çıktı...
Oğlumuzun velayeti onda, ben de çocuğumu sık sık görmek istiyorum.
Peşlerinden geldim.
Bu yüzden işte.
Başlama şimdi!
En sevdiğim kitabı okuyayım.
HAYATIMA SIÇAYIM
Nasılsınız ezikler?
Patronumuz.
Komiser Yardımcısı Ruiz, memnun oldum.
Başkomiser Chandier, ben de memnun oldum.
-Sana iyi davranıyorlar mı? -Gayet iyi.
Mükemmel.
Bugün hava 35 derece olacakmış. Güneş kremi sürmeden çıkmayın.
Bak sen...
Aile genişlemiş.
Hava 30 derece oldu mu bütün millet sokaklara dökülür.
İnsanlar da coşar ve illa bir karışıklık çıkar.
Fakat 35 derece müthiştir. Evden çıkmazlar...
ve kestirirler.
Pürüzsüz.
Tıraş mı ettin?
Bebeksi cildimi korudum.
Kıskandım.
Biraz Dünya Kupası'nın tadını çıkartalım. Herkes şampiyon, milletin kafası rahat.
Biraz odama gelir misiniz?
Bütün Fransa mutluluktan havalara uçtu. Chris, sen de gel.
Chris ekip amiriniz.
Sahada epey deneyimli bir polistir.
Çok...
Nasıl desem...
Chris, siz kendinizi nasıl tanımlardınız? Tez canlı mı? Ya da aşırı tepkili...
Bazen aşırıya kaçar mı desek?
Burada ürkek davranarak yol alamazsınız.
Fakat şunu da iyi bilin ki hiçbir uygunsuz davranışa müsamaha göstermem.
-Anladınız mı? -Kesinlikle.
Çok iyi.
Görev bilincine sesleniyorum Komiser Yardımcısı Ruiz.
Sendeki ekip ruhuna, dayanışma duygusuna...
Dayanışma olmazsa ekip de olmaz.
Ekip olmazsa yalnız kalırız.
Yalnız kalırız...
Neye karşı yalnız kalırız dersin Chris?
İçinde yaşadığımız dünyanın vahşetine...
Daha iyi ifade edilemezdi.
Bu kadar, çıkabilirsiniz.
Jöleli,
bugün arkada oturuyorsun. Gözlerini dört aç, çeneni kapat.
Tamam ama şu lakaptan vazgeçsek olmaz mı? Benim adım Stéphane.
Şimdiden başladın Jöleli. Çeneni kapat demedim mi?
Yürü git! Leş kokulu piç!
Küfretme!
Özür dilerim baba.
Hemen çık o yataktan!
İyi de tatildeyiz baba. Yapmam gereken bir şey yok ki!
Tatilmiş değilmiş fark etmez. Kalk hadi.
Kalk dedim.
Kaçın, kaçın! 'Çevik'ler geldi.
Ne oldu? Artık bizden kaçıyor musunuz?
Maşallah kardeşlerim. Gelin bakalım, size inanç ve din hakkında birkaç nasihat vereyim.
Tamam mı kardeşlerim?
Biliyorsunuz, hem bu dünyada hem de ahirette başarı Allah'ın emirlerine...
ve peygamberi Hz. Muhammed'in yoluna bağlı kalmakla elde edilir.
Biz Müslüman Kardeşler,
buraya sizle konuşmaya geldik. Bismillah.
Selamün Aleyküm genç kardeşlerim. İyi misiniz?
Davranışlarınızla ilgili bazı şikayetler olduğu için sizi görmeye geldik.
Camide sizden şikayetçi olan komşularınız var.
Kardeşlerim, İslam'a göre kişinin davranışları çok önemlidir.
Kendi kendinize nasıl davrandığınız; büyüklerinize, bize,
anne babanıza ve komşularınıza karşı davranışlarınız...
Komşularınıza karşı davranışlarınız özellikle önemlidir.
Büyüklerinize, mahallemizin yaşlılarına saygı göstermelisiniz.
En çok da anne ve babalara...
Anlaşıldı mı?
Evet.
Size güvenebilir miyiz?
Namazdan sonra inşallah
camiye bir uğrarsınız, birlikte bir şeyler yeriz.
Kek, çikolata, şeker, meşrubat var.
İnşallah sonrasında da biraz sohbet ederiz.
-Sizin için uygun mu? -Olur.
Anlaştık mı?
O zaman tamam kardeşler.
Otobüs durağındaki tipi gördün mü?
Şu adam.
Gayet normal gözüküyor, değil mi?
Oysa terör zanlısı.
Geçen yıl herifin sakalı bu kadardı.
Üç yıl Suriye'de kalmış. Kafa kesenlerden...
Çantasında sürekli bir Kur'an bir de Keleş taşıyormuş.
Şuradaki şapkalıyı gördün mü peki?
Gözünü dikme! Kafayı mı yedin?
O herif de çok konuşuyor diye karısını camdan attı.
Neyse ki kadın ölmedi.
Bunlar da kaçak mülteciler.
Bunlarda kolera vardır, tifüs vardır...
Onları ararken hep eldiven giy. Ne olur ne olmaz.
Bizim çocuklardan biri üst araması yaparken tetanos olduydu.
Dalga mı geçiyorsunuz?
Aman be Jöleli...
Biraz da kültürünü geliştirelim.
Bu okulun adı neden Victor Hugo, biliyor musun?
Sefiller'i burada, Montfermeil'de yazdığı için mi?
Ooo, ekibe bir entel katılmış.
Kitabı okudun mu?
Yok canım ama şehrin internet sitesinde gördüm.
Fakat romanın yazıldığı zamandan bugüne pek bir şey değişmemiş.
Sadece Gavroche'un yerine "Gaffar" geldi.
"Gaffar, gel buraya."
"Hemen gel, yani."
Cosette de "Kader" olmuş.
Annesi postanede çalışıyor.
Hep yorgun...
Çok çalışıyor.
Kader...
Bu Baykuş değil mi?
Ne haber it sürüsü?
Baykuş, seni saldılar mı?
Çıktım, evet. Artık vakti gelmişti.
Ne kadar yattın?
Dört sene.
Seni kodese biz tıkmıştık, hatırladın mı?
Hatırlamaz olur muyum? Yüzünü asla unutmadım, çünkü tipini hiç sevmiyorum.
Ne yapalım, biz de işimizi yapıyoruz.
Başka iş yapsanız olmuyor mu?
Olmaz. Bu kıyafet sana yakışmış.
Şehre ineceğim. İş arıyorum.
Öyle mi? Nasıl bir iş?
Bahçe işleri; kırpma, budama...
Peki.
-Kafiye oldu. -Oldu vallaha.
-Hâlâ rap yapıyor musun? -Rapten vazgeçmem ama trap'le işim olmaz.
Bize biraz eski usul rap yapsana.
Tetiği çektim, tak! Tansiyon arttı, dikkat!
Bu benim yorumum, Devlet büyükleri kudurun
Siyasetiniz boktan O yüzden tüm şehirde isyan
Hep haberlerdeyiz ama umurunuzda mı? Ne de olsa bizler göçmen çocukları
Devlet neden bekliyor; evimi yenilemeyi, Mahallemi düzeltmeyi
Artık vakti geldi Tavrımı değiştirmeli
Mahalle 93.
-Güzeldi. -Beğendiniz mi?
-Akıllıca sözler. -Öyledir.
Yine de bir iş bulman lazım.
Tabii.
-Rap yapıyorsun iyi ama... -Rapim bomba!
İyi adamsın Baykuş. Bol şans.
Sağ ol, sana da.
Vay be, adam bitmiş oğlum.
Hapislik canına okumuş.
Bizim eski tanıdıklardan.
50 papele bahse girerim, altı aya kalmadan ben bu adama tekrar kelepçe takarım.
Sana içecek bir şey ısmarlarım.
Hey, Kirikou!
Hâlâ devam ediyor!
Hastaneye gitmek istiyor herhalde.
Gidecek zaten.
Kafasını yaracak.
Size anlatmayı unuttum.
Ailemle memlekete gittik ya,
köyümüzdeydik...
Bir gün tam uykuya dalıyordum,
bir ses işittim. Adamın biri bir motor çalmaya kalkmış.
-Ormanda motor ne arasın? -Salak mısın? Tabii var!
Haydi, kapa çeneni.
Sonra birkaç adam bunu yakaladı.
Şok oldum. Hepsi üstüne çullandı.
Adamı bağlayıp ateşe verdiler.
Vallaha, çok sarsıldım.
Haydi len! Yalancı!
Vallaha diyorum.
Adamı canlı canlı yaktılar.
Hani toza üfleyince kaybolur gider ya...
Adam öyle kül oldu gitti.
Oralar çok tehlikeli, çok manyak.
Hırsızlık yaparken yakalanırsan öldürüyorlar.
Demedim mi?
Ne haber?
-Nasılsınız çocuklar? -İyiyiz.
Çok yakışıklısınız. Ne istersiniz?
Üç tortilla...
Bir panini, iki tost, iki kola...
-Bir hamburger. -Bir de Snickers.
-İki de mısır. -Durun bakalım.
Çok şey sipariş ettiniz.
Ne kadar paranız var?
12 avro.
-Ne kadar? -12 avro.
Hayatta olmaz. Haydi, gidin.
Spor yaptık, acıktık.
Gidin dedim size.
-Haydi be amca be. -Olmaz.
Hadi gidin.
Sirkimize gelin ve tüm dünyadan artistleri izleyin.
Akrobatlar, jonglörler, vahşi hayvanlar...
Belki seni de palyaço olarak işe alırlar.
Amma komiksin.
Bak bak bak...
Şunlara bir kontrol yapalım bakalım.
Kızlar bir şey yapmıyor ki...
Uyansanıza oğlum! Dumanın kokusunu almıyor musunuz?
Gwada, U yap.
Arama yapalım...
Üstüne bakalım
İşimizden zevk alalım
Gaza bas.
Haydi, Jöleli'yi de millî yapalım.
Merhaba küçükhanımlar.
Polis kontrolü.
Burada ne yapıyorsunuz?
Otobüs bekliyoruz.
-Ne yapıyorsunuz? -Otobüs bekliyoruz.
Demek otobüs bekliyorsunuz...
Bu senin mi?
Kaç yaşındasın sen?
On beş.
On beş yaşında mısın?
Bu yaşta sigaraya mı başladın?
Esrar kokuyor.
Nereye sakladın?
Üzerimi aramaya hakkınız yok!
İstediğimi yaparım. Nereye sakladın?
Bu şekilde arama yapamazsınız!
Olağanüstü hal var. İstersem kıçının içini bile ararım.
-Bu yaptığınız doğru değil. -Kapa çeneni!
Bunları yapmaya hakkınız yok.
-Gözaltına alınmak mı istiyorsun? -Buna hakkınız yok!
-Bu kadar yeter. -Bırak, ben hallederim.
Nereden aldın? Yoksa aramaya devam mı edeyim?
Ne yapıyorsun sen?
Video çekiyorum. Bu yaptığınız kanuna aykırı.
Kapat şunu!
Mutlu musun?
Kaltak!
Haydi, dağılın!
Sen de sigarayı bırak. Sağlığına zararlı.
Buzz, baksana!
Gel bakalım!
Odamdayken benim videomu mu çektin?
Yok, yemin ederim yapmadım.
Dalga mı geçiyorsun benimle? Drone'unu görmedim mi sanıyorsun?
Odanda olduğunu bilmiyordum.
Bilmiyor muydun? Telefonunu ver bakayım.
Telefonunu ver dedim! Buzz, ver hadi!
Bütün kızları mı çektin?
Sapığın teki çıktın sen de.
Şoktayım.
Oha! Salimata'yı da çekmiş!
Kaltağa bak. Bak, bak!
Tipe bak, zavallı.
Bu videoyu bana yolla. Yaktım bu kaltağı.
Bana da yolla.
Kaltağın önde gideni!
Seni baştan uyarayım, eğer benim de videomu çekersen...
Ağzına sıçarım.
Aklın varsa yapmazsın.
Bana bu videoyu yolluyorsun,
diğerlerini de siliyorsun. Anlaşıldı mı?
Yarın ne yapıyorsun?
Hiçbir şey.
-Ne? -Hiçbir şey.
Saat 10'da basket maçımız var.
-Gelebilir misin? -Tabii.
Bizim için maçı çekeceksin.
Olur.
-Duyamadım. -Olur.
Sana işimiz düştü.
O yüzden gelsen iyi olur Buzz. Anlaşıldı mı?
-Anlaşıldı mı dedim. -Evet.
Gidelim kızlar.
Jojo. Kanka!
Selam aynasızlar!
-Ne haber Jojo? -İşler tıkırında mı?
Ne yapıyorsunuz?
Ben güneşin altında biftek pişiriyorum.
Bize yemek mi yaptın?
İster misiniz?
Siparişleri verin hadi.
Sağ olasın. Biz çoktan yedik.
-Eyvallah dostum. -Kendine iyi bak.
Siz de...
Görüşürüz Jojo.
Millet, neredeyse pişti!
Bu yelekler niye?
Başkan için çalışıyorlar.
Asansörler bozulunca, annelerin alışveriş yapmasına yardım ediyorlar.
Pencereden sepet sallama yöntemiyle. Hapisteki gibi.
Her neyse...
Başkanın böyle bir şey yapması çok iyi.
Ona da bir uğrayacağız.
O dallama mı?
Neden dallama dedin?
Başkan dallama mı yani?
Az önce gördüğün geri zekalı var ya...
Başkanın kardeşi olur.
Başkan zenci mi?
Öyle.
O da bizim Obama’mız.
Şu Pakistanlıyla konuştun mu?
Evet, görüştük. Her şey yolunda.
Canımı sıkmaya başladı da...
Sıkıntı yok.
Geçen hafta konuşuyorduk. Aklı sıra kurnazlık yapıyor.
Bir de yeni manav var.
Yeni gelen mi?
O daha da zararsız.
İyi bari.
Altın Top'u kazanacak.
Kim kazanacak? Mbappé veledi mi?
Mbappé nereden çıktı ya? Modric kazanacak.
Belli olmaz.
Mbappé diyorsunuz da...
O çocuk başka bir boyutta.
Gerçek değil gibi.
Bak, bunların hepsi sahte.
Çakma, çakma, çakma... Hepsi çakma.
-Değil, belgesi var. -Sahte belgesi mi?
Bu fena değil.
Bir yeri illa sahtedir, demedi deme...
Yarı çakma, yarı gerçek.
-Faturası duruyor. -Öyle mi?
Ne kadar bu?
35 avro.
Haydi ya! 35 avro borç verebilir misin?
Tezgahını mı genişlettin sen?
Teşekkürler, iyi günler.
Ne kadar büyüttün? 8 metre mi?
Hanımlar, hanımlar... Fırsatı kaçırmayın.
İndirime gel. Gel, gel, gel!
Al, 22 yazdım.
Burada bir dondurma arabası çok iyi gider. Ciddiyim.
Kesin çok iyi iş yapar.
5 değil, 1 avroluk dondurma satacaksın. Buradaki insanlara göre.
Üzerine vergi koyarız.
Ufaklıklar bayılır dondurmaya.
-Ne haber? -İyidir kardeşim. Sıkıntı yok.
Her şey yolunda gitti mi?
Amar arıza çıkarttı. Onun dışında yolundaydı.
Onunla biz hesaplaşırız.
Bırakın aptallığa devam etsin.
-Tamam kardeşim. -Selametle.
Baksana, kim gelmiş.
Bu herife hiç katlanamıyorum. Tipsiz dallama.
Başkanım ne haber?
Hiç iyi değilim dostum.
Eğer bu Amar canımı sıkmaya devam ederse kıçına tekmeyi basarım.
Ne yaptı?
Kaç kere dedim, tezgahın çok büyük diye. Bütün yolu kaplıyor.
Konuşayım mı?
Sen bilirsin. Yoksa ben de icabına bakmayı bilirim.
Neyin icabına bakacaksın?
O bizim işimiz, senin değil.
Adamına iki çift laf et lütfen.
Sen sıvı deterjan, sahte forma ve karpuz tezgahlarınla ilgilen.
Başlama şimdi oğlum.
Ekibin yeni üyesiyle tanıştırmayacak mısın?
-Kendini tanıtsana. -Beyler.
Merhaba.
Haydi, sen de merhaba desene.
Merhaba.
Adın ne?
Komiser Yardımcısı Ruiz.
-Memnun oldum Ruiz. -Ben de... İyi misiniz?
Ne diye bana bakıyorsun? Seninle konuşan o.
Adamı rahat bırak, daha yeni başlamış.
Bu gidişle pek uzun da kalmaz.
Şey diyecektim, aradığım şeye bakabildin mi? Hani lazım olan bir şey vardı ya...
Hafta sonu kuzenimle görüşeceğim.
Çakma mal istemem ha!
Sen beni çulsuz mu sandın? Ne zaman çakma mal verdim sana?
Orijinal kutusunda olsun. Karımın önünde küçük düşmek istemem.
"Ne zaman çakma mal verdim"miş...
Kapa çeneni!
İyi günler beyler.
İyi günler.
Kırmızı Power Ranger!
Diğerleri nerede?
Ulan dün boktun, çulsuz.
Bir gün bu Gwada'yı çok pis benzeteceğim ama dur bakalım.
Onun istediği de bu zaten. Oyuna gelme.
Oyuna gelme ne demek lan? Herif ileri geri konuşacak, ben de saksı gibi duracak mıyım?
Sen beni ne sanıyorsun?
Ciddi misin sen?
Herif bana bok gibi davranıyor, görmüyor musun?
Şimdi de danışmanlık yapmaya mı başladın?
Kendi işine bak, o yeter!
Amar!
Dostum!
Ne oldu?
Ne olduğunu biliyorsun. Genişletmeye devam edersen...
tezgahını kaybedeceksin.
Ne yapacağız?
Fransa Güzeli ile aynı hislere sahibim, tek istediğim dünya barışı. Anladın mı?
Şikayet gelsin istemiyorum. Bir çözüm bulmamız lazım.
Buranın her santimine para veriyorum ama bu eşkıyalar daha fazlasını istiyorlar.
Burada işler nasıl yürüyor biliyorsun.
Daha 20 avro kazanmadım, adam benden 50 istiyor.
Hırsız olan hangimiz?
İbne sürüsü!
Sizin kanınızı dökmeyen şerefsizdir!
Johnny'yi geri verin!
Vermezseniz sizi çarmıha gererim!
Hepinizi tek tek asarım ulan, pislikler!
Gidelim.
Bu taraftan geliyor.
...taşaklarınızı keserim.
Bacaklarınızı kırarım, orospu çocukları!
Pislikler!
Sizin mahallenizi yakarım, yavşak sürüsü!
Eğer Johnny'yi geri vermezseniz, onu kim kaçırdıysa...
o hırsızın leşini yediririm size.
Eğer Johnny'ye bir şey olursa, eğer sağ salim geri gelmezse,
o zaman topunuzu öldürürüm! İ.neler!
Çiğ çiğ yerim sizi ulan!
Taşaklarınızı kesip götünüze sokarım!
Etrafa iyi bak.
Önce kamyonete atarız.
Neye benziyor?
Üzerinde siyah forma vardı. Siyahtı.
Gözden kaybettim.
Ulan bunların hepsi siyah!
Sen kim olduğunu göster, ben onun kafasını kıracağım!
Bu muydu?
Yok.
Koduğumun mahallesinde herkes zenci.
Sonraki bloktan bir U dönüşü yap.
Çingeneler kızdıysa bela çıkacak demektir.
Kendini otobanda mı sanıyor bu?
Başkanım, bu kamyonet tekinsiz gözüküyor.
Ne oluyor?
Hayrola, bir sorun mu var?
Yok. Biraz konuşmaya geldik.
Birkaç sorumuz olacak.
O sopalar niye?
İki dakika sessiz olun. Ben Johnny'mi almaya geldim.
Bir dur Çingen. Ne diyorsun sen?
İki dakika sakin dur, anlatacağım.
Ben sakinim zaten.
Sizin mahalleden bizim oraya gelmişler, sirke. Johnny'yi kaçırmışlar.
Bana ne anlatıyorsun?
Anlamıyor musun? Johnny'yi kaçırdılar diyorum.
Kaçırdılar.
Onu kendi ellerimle biberonla besledim. Benim oğlum gibidir.
Şimdi sizin mahallede.
Çıkıp arayın, bulun.
Ne diyorsun, anlamıyorum.
-Ben bela istemiyorum. -Ben de istemiyorum.
Johnny'ni tanıyor muyum?
Tanıman gerekmiyor. Onu bulacaksın.
Tanımadan nasıl bulayım?
Johnny'yi kaçıranları buraya gömerim!
Yakarım ulan!
Bir dur be Çingen!
Bul dedim!
-Siz tanıyor musunuz? -Ben bir kuzenim Johnny'yi biliyorum.
O da öldü.
-Gördün mü? Johnny kim bilmiyoruz. -Senin adamlarından biri kaçırdı.
Sen tanıyor musun Johnny'yi?
Bu işte!
Sen kaçırdın!
Kimi kaçırmışım? Siktir lan ordan!
Gel buraya!
Bulacaksınız onu!
Gypsy Kings nerede?
Soldaki otoparktalar.
U yap.
Aferin Jöleli.
Çok kalabalıklar, destek lazım.
Hallederiz.
Sakinleşin! Sakinleşin!
Ne oluyor burada?
Geri gidin. Geri gidin!
Uzaklaşın. Uzaklaşın!
Sakinleşin dedim! Ne oluyor burada?
İyi ki geldiniz.
Siz bu işi çözersiniz.
-Sakinleşin. -Olay şu; Johnny'mi kaçırdılar.
Gelip kaçırdılar.
Adamlarından birisini mi kaçırdılar?
Hayır. Johnny aslan yavrusu.
Onu geri istiyorum.
Aslan mı çaldılar?
Evet, yavru aslanımı çaldılar.
Bunu hanginiz gördü? Sen gördün mü?
Gören var. Gel bakayım Chino.
Bir zenci piçi, aslanı kaçırıp buraya getirdi!
O zencinin ecdadını belleyeceğim!
Bacaklarını keseceğim!
-Ne var? -Sakinleş.
-Çalanı gördün mü? -Gördüm.
Zenci bir çocuktu.
Orasını anladık!
Üstünde çizgili siyah forma vardı.
Sakinleş dedik!
Deli mi bu?
Bana bak Başkan.
Onu bulmak için 24 saatin var.
Yoksa pompalıyla geri gelirim.
-Haydi oradan godoş! -Kapa çeneni!
Geri çekilin.
Geri gidin.
Pis herif!
Geri gidin!
Zorro, adamlarını topla ve git.
Gidin haydi, her şey yolunda.
Orospu kılıklılar!
Her şey yolunda.
Johnny'yi getireceğiz.
Onu bulacağız.
Biraz adam olun, yavşaklar!
Ben ilgileneceğim dedim. Haydi artık gidin.
Orospu çocuğuna bak!
Bırak havlasınlar.
Ne dediğinin farkında mısın?
Pencereden aileler izliyor.
-Kafayı mı yedin sen? -Haydi, ofisine geçelim.
Ben de adam oğlundan bahsediyor sandım. Aslanmış!
Anlattığı hikayeye bak. Sana ciddi geliyor mu bunlar?
Böyle iş mi olur?
Bak anam üzerine yemin ediyorum, eğer geri gelirlerse...
o ellerindeki sopaları götlerine sokup geri yollarım onları.
Anladın mı?
Ben onların icabına bakarım. Sakinleş sen.
Şimdi, bana yardımcı ol.
Çocukları sıkıştır, ağızlarını ara. Aslanı bulmamız lazım.
-Bundan benim kazancım ne? -Kazancın ne mi?
Ne kaybedeceğini düşün istersen. Geri gelirlerse burayı ateşe verirler, biliyorsun.
Ondan sonra anneler yas tutsun. Bunu mu istiyorsun?
Kimse yas falan tutmayacak.
Çocukları kontrol etmek senin işin. Bunun için maaş alıyorsun!
Haydi lan, kapa çeneni!
Kavga mı çıkartmaya çalışıyorsun?
Tamam, sakinleşin.
Kapa çeneni!
-Sakin. -Dallama!
Söyledim sana, umurumda değil.
Cidden, bir tarafımda değil.
Mahallemize gelmek istiyorlarsa buyursunlar.
Yakacaklarsa da yaksınlar. Umurumda değil.
Belediye meclisi çocukları sakinleştirmem için parayı bastırır.
Gözlerim doldu.
Bırak ya!
Sen bana ne anlatıyorsun?
Cidden soruyorum.
Söylediğim şeyi yap.
Peki, anlaştık.
Sırf senin hatırın için.
Sana güveniyorum.
Gidiyoruz.
Hödük!
Sen ne istiyorsun? Neye bakıyorsun?
Yalamak mı istiyorsun?
Siktir git!
İyi günler hanımlar.
Dallama.
Başkanım.
Ne var Macha?
Bize nasıl davranıyorlar, gördün mü?
Kendilerinden çok eminler.
Bitti mi artık?
Bizim onlara değil, esas onların bize ihtiyacı var.
Aslanlarını da sikeyim gitsin.
Aslan yakalamak için gerekli ekipmanımız yok ki...
Ne fark eder?
Şok tabancısı kullanırsın, olur biter.
Nereden başlıyoruz?
Buradan. Instagram, Facebook, Snapchat...
Neden?
Salaklar da o yüzden.
Sosyal medyada hava atmadan duramazlar.
Jöleli!
Sallanmayı bırak. Millî olma vaktin geldi.
Çekingen birisi misin?
Pek değilim.
İlk görevin:
İçeri gir.
Nazik ol ve herkesi selamla,
sonra da Salah'ı sor.
Tamam mı?
Mahallede olan biten her şeyden haberi vardır onun.
Sor bakalım, yavru aslanla dolanan bir çocuk görmüş mü?
Anlaşıldı mı Jöleli?
Seni yemezler, merak etme.
Kol bandını taktı.
İyi günler beyler.
Salah diye biri varmış. Onunla görüşebilir miyim?
Burada mı?
Cevap vermeyecek misiniz?
-Selâmün aleyküm. -İyi günler.
Bizim ekipten arkadaşlar...
Bir hırsızlık olayı konusunda bize yardımcı olabileceğinizi düşündüler.
Arkadaşlarınızın öğrenmeye çalıştığı bilgi nedir?
Buraya gelen sirkten yavru bir aslan çalınmış.
Sirkin sahipleri de...
aslanı acilen geri istiyorlar.
Mahalleden bir çocuğun yaptığından şüpheleniyorlar. Afrika kökenli bir çocuk...
Belki siz ya da buradaki başka biri,
bu aslanla ilgili...
bir şeyler duymuş ya da görmüşsünüzdür.
Sence aslanın yeri bir sirk mi?
İslam dinine göre aslan heybetli bir hayvandır.
Güç ve büyüklüğün cisimleşmiş hâlidir.
İnsanoğlu böyle bilge bir hayvanı kafese tıkmamalı.
Katılıyorum tabii ama...
Yine de bir an evvel sahibine dönse iyi olur.
Yavru sonuçta, korumasız.
Bakıma ve beslenmeye muhtaç.
Aslanları beslemek ne zamandan beri insanlara düşmüş?
Aslanlar avlanmayı bilmiyor mu?
Kendi kendilerine yemek bulamıyorlar mı?
İnsanoğlu doğaya aykırı kısıtlamalar getiriyor.
Bu düpedüz kölelik.
Bir aslan kükrediğinde ne der biliyor musun?
Ya Allah!
İyi niyetli olanları pençelerimden koru.
Afiyet olsun.
Benim ikramım.
Jöleli.
Ne oldu?
Çok komiksiniz.
Beleşe döner almış oldum.
Kim bu Salah?
Sonradan sakal bırakan eski haydutlardan. Mahalle ondan sorulur.
Hakkında açılmış dosyaları bir bilsen.
Bir zamanların büyük suçlularından.
Bir şey öğrenebildin mi?
Hayır, hiçbir şey.
İsa, ne yapıyorsun?
O ne?
Baban artık eve gelmeni istemiyor.
Nereye gideceksin?
Annem ne dedi?
Babanla didişmekten bıkmış artık.
Fakat eve dönmeni istiyor.
Gerçekten mi?
Evet.
Onun içinde ne var?
Delirdin mi sen? Sakın onu eve getireyim deme!
Sana diyorum!
İsa!
-Saldırgan mı? -Hayır.
-Sevebilir miyim? -Evet.
Çok tatlı.
Dur bir fotoğraf çekeyim.
Çabuk ol, kıpırdanmaya başlamadan çek.
Haydi, gidelim.
Bu aslanı ne yapacaksın ki?
Gelin.
B5'teki çocuklara bir bakalım mı?
Belki onlarda bir bilgi vardır.
SSB ruhu, tamam mı Jöleli?
Yavaşla.
Oradalar işte.
Kaçın! Aynasızlar!
Dur! Nereye gidiyorsun?
Kıpırdama!
Nereye gidiyordun?
Neden kaçıyorsun?
Beyler, ellerimizi ceplerden çıkartalım.
Benim elim cebimde mi? Çıkartın haydi.
Size söylüyorum delikanlı.
Haydi, çabuk ol!
Sarı kafa, sen burada kal.
Neden kaçıyordun?
Kıpırdama.
Jöleli, bununla sen ilgilen.
Merhaba delikanlı. Polis kontrolü.
Güvenlik için üzerinizi arayacağım.
Üzerinizde keskin bir alet var mı?
Ya da yasadışı bir madde?
-Size soruyorum delikanlı! -Hayır.
Nihayet sesinizi duyduk.
İşin bitti mi?
Ben sen diye mi hitap ediyorum? Sizden de aynı saygıyı bekliyorum.
Bir sürü çakmak çıktı.
Bu senin mi?
Evet.
Ulaşıma para veriyor musun?
Arama daha bitmedi! Anlaşıldı mı?
Söyleyin bakalım, aslan nerede?
Ne aslanı be?
Ne aslanıymış... Aslanı bulmamız lazım. Nerede?
Aslan maslan yok.
Siktir git başımdan!
Sesimizi yükseltmiyoruz, sakin sakin! Tamam mı?
-Ne yapacakmışım? Şimdi tekrar duyayım! -Siktir git!
Daha on beş yaşındasın, benimle ne biçim konuşuyorsun! Ağzını topla!
Ne oluyor burada?
Ne yaptığınızı sanıyorsunuz?
Gel bakayım! Sana kaç defa eve gel dedim!
-Kusura bakmayın. -Ne demek kusura bakmayın?
-Her gün her gün buraya mı geleceksiniz? -Özür dileriz.
Tamam, bağırmaya gerek yok!
İstersem bağırırım! Burası benim evim!
Haydi, haydi, evine git!
-Özür dileriz hanımefendi. -Özrünüzü kabul etmiyorum.
Delirdiniz mi siz?
Çocuklarımızı tartaklayıp sonra da özür mü diliyorsunuz?
Oğlunuz da polis görünce kaçmasın.
Bu ona vurmak için sebep mi?
Neden vurdunuz?
Aferin sana.
Siktiri yedin bir de üzerine özür diledin.
Devlet Demiryolları’nda çalışıyoruz mu sandın?
Polisler nazik olamaz mı?
Nazik olmak istiyorsan sarayda uşaklık yap.
Etrafta altın varak ya da avize görüyor musun?
Biz özür dilemeyiz, hep haklıyız.
O salak kol bandını da çıkart. Herkes polis olduğumuzun farkında zaten.
Buldum!
Bu çocuğu sabah görmedik mi?
Bizim İsa bu.
Aynen. Haydi gidelim!
Polis!
Kapıyı açın hanımefendi.
Ne istiyorsunuz?
-İyi günler hanımefendi. -İyi günler polis bey.
-İsa'yı arıyoruz. -Evde değil.
-Nerede? -Çıktı.
-Nereye çıktı? -Bilmiyorum.
Oğlunuzun nereye gittiğini bilmiyor musunuz?
Polis bey, İsa evde değil.
Durun!
Gerçekten evde değil mi bakayım.
Durun, yoksa gerçek polis çağırırım.
Ben gerçek polisim zaten.
Arama emri olmadan evime giremezsiniz.
Emre falan gerek yok hanımefendi.
Haklarımı biliyorum. Elbette var.
Kocanız nerede?
O da evde değil.
Kocanız bu sabah merkezdeydi. Eğlencesine de gelmemişti.
Arama emri olmadan giremezsiniz.
Ben hallederim. Bakın hanımefendi,
İsa en son yaramazlık yaptığında...
çocuk mahkemesinden arama emriyle gelmiştik. Hatırladınız mı?
İki saat boyunca evi didik didik aradık.
-Aynı şeyi tekrar mı yaşamak istiyorsunuz? -Hayır.
O zaman anlaştık mı?
Bırakın içeri girelim. İsa yoksa gideceğiz zaten.
Konuştuğunuzu anlamıyorum. Fransızca konuşun hanımefendi.
Ne diyor? Anlamıyorum.
Tamam, öyle yapalım. Birazdan geliyorum.
Kahretsin.
İşe bak, oğlu nerede bilmiyormuş. Bir de bizi içeri almıyor.
İyi de kadın haklı. Arama emrimiz yok.
Sende SSB ruhu falan yok.
Nedenmiş o? Kovboyculuk oynamıyorum diye mi?
Anlamıyorsun. Biz oyun falan oynamıyoruz.
-Merhaba çocuklar. -Merhaba.
İsa nerede?
Bilmiyoruz.
-Gerçekten mi? -Evet.
Nasılsın gerçek polis?
Bu diğer oğlum İssaka, İsa değil.
Tamam. Bakabilir miyim?
Evet, buyurun.
Sırayla herkeste toplanıyoruz.
Tontin yapıyoruz.
-Kusura bakmayın. -Önemli değil polis bey.
-İyi günler. -Size de iyi günler.
Oğlunuzu başıboş bırakmayın.
Yoksa uçar gider.
Bir daha gelme buraya!
Kadınlar ne yapıyordu?
Tontin. Faizsiz borç alabilmek için yapıyorlar.
Herkes toplanan paraya katılıyor.
Önemli bir harcaması olan da o havuzdan borç alıyor.
Mesela düğün yapacaksa ya da...
ailesini ziyaret için memlekete gidecekse.
Futbol sahasının oraya bakalım.
İsa!
Orada işte.
Haki pantolon, gri tişört.
Kelepçeyi vurup vınlıyoruz.
Gel buraya!
Bir şey yapmadık ki!
Geri gidin!
Serseriler sizi!
Gidin dedim!
Bırak beni!
Kıpırdama! Elini ver!
Dağılın!
Dağılın, piç kuruları!
Koş, koş!
Kaç İsa!
Geri gel!
Siktir olup geldiğiniz yere gidin!
Dur dedim!
Seni yakalarsam var ya!
Dur!
Kıpırdama!
Yere yat! Ellerini uzat!
Beni koşturmak neymiş göreceksin! Göt oğlanı seni!
Başlarım böyle işe!
Aslan nerede?
Bilmiyorum. Bodrumdaydı.
Hangi bodrum?
Kaçtı.
Yavşak! Dalga mı geçiyorsun benimle?
-Aslan nerede? -Bilmiyorum. Kaçtı.
Nereye gitti?
Nerede diyorum?
Bırak beni.
Kalk ayağa! Pis velet!
Geri gidin!
Jöleli! Buna sen bak.
Gel buraya. Gel!
Dağılın.
Bıraksanıza çocuğu! Bir şey yapmadı yahu!
Bas git, ibne!
Defolun gidin!
Haydi!
Gidin!
Dağılın!
Onu bırakın!
Dağılın, yoksa ateş ederim!
Kıpırdama! Dur!
Ver şunu! Ver dedim!
Kahretsin...
Siktir!
Bizi çekiyor!
Allah kahretsin!
Ne bok yiyeceğiz şimdi? Sıçtık!
Nefes alıyor.
Ne yapıyorsun sen?
Yardım çağırıyorum.
Salak mısın sen? Ne diyeceksin? Bir çocuğu vurduk mu?
İyi de burada bırakamayız ya! Çocuğun hastaneye gitmesi lazım.
Sonra bakarız. Önce şu drone'u halledelim.
Ne drone'u yahu? Ne diyorsun sen? Çocuğun bilinci kapandı!
Gwada diyorum. Ben diyorum.
Sen diyorum. Ekibimiz diyorum.
Önceliğimiz bu.
O video ortaya çıkarsa yandık! Anladın mı?
O yüzden ne diyorsam onu yap! Şimdi gidiyoruz.
Arabaya binin!
Kahretsin...
Çok büyük bir hata yapıyoruz.
Sana diyorum aptal herif!
Polisler çok fena sıçtı!
Pembe Domuz ve adamları.
Yine ne var?
Kendi hâlimizde futbol oynuyorduk,
gelip İsa'yı yakaladılar.
Bana ne İsa'yı yakaladılarsa?
Sürekli başına bela açıyor zaten.
Bir şey yapmadı ki!
Tabii, hep masumsunuz zaten.
Haydi, dağılın şimdi.
Yürüyün.
İyi de İsa'yı plastik mermiyle yüzünden vurdular.
Ölmüş bile olabilir.
Ciddi misiniz siz?
-Bu olurken orada başka kim vardı? -Biz.
Bir de drone vardı. Her şeyi çekti.
-Drone mu? -Evet. Hepsini çekti.
-Emin misiniz? -Evet.
-Drone kimin, biliyor musunuz? -Evet!
Yalan söylemiyorsunuz, değil mi?
Ofisime geçin.
Aç mısınız?
Evet.
Bak şimdi Jöleli...
Sen çocuğa göz kulak oluyorsun, biz de beş dakikaya geliyoruz.
Kerpeten burada mı?
Nerede?
Arkada. Gidip çağırayım.
Chris ön tarafta.
Ortaklarıyla gelmiş. Seni görmek istiyorlar.
Kanka, yüzün niye düşük?
Ne haber?
Konuşmamız lazım. Bir sorun var.
Ne oldu?
Sorun ne?
-Burada konuşabilir miyiz? -Anlat bakalım.
Devriyeye çıkmıştık ama fena patladı.
Veletler üzerimize geldi.
Gwada'nın silahı patladı ve plastik mermi çocuklardan birinin yüzüne geldi.
Kanka, ne diyorsun sen?
Fena sıçmışsınız. Hangi çocuk?
İsa. Gilou'nun oğlu.
İyi mi bari?
Sızdı. İyileşir ama...
Fakat sorun bu değil. Bir drone bizi çekti.
Mahallede kimin drone'u var? Biliyor musun?
Hiçbir fikrim yok.
O videoyu bulmam lazım. Yoksa boğazıma kadar boka batarım.
Birilerini ara.
-Bulmamız lazım. -Tamam, ararım.
Elinden ne geliyorsa yap.
Ne oldu?
Evde değil.
Bu Buzz nerelerde takılıyormuş?
Bilmem. Ya çukurdadır...
ya da futbol sahasında.
Gidip bakmak lazım.
Bizimkilere söyle, SSB'nin arabasını bulsunlar.
Gri bir Peugeot 308.
Peşlerine düşün.
Dikkat et, seni dik oturtacağım.
Biliyorum, özür dilerim.
Dur, seni doğrultayım.
Biraz öne doğru...
Üzgünüm, kelepçeyi açamıyorum. Anahtarlar bende değil.
Her şey yoluna girecek.
Beni duyuyor musun?
Dikkat et.
Sakinleş.
İyileşeceksin.
Biliyorum...
Kahretsin.
Nereye kayboldun?
Eczaneye gittim.
Çocuk nasıl? Uyandı mı?
Evet ama hâlâ baygın. Çöz çocuğu.
Drone'la ilgili bir şeyler bulduk.
Kelepçeleri çöz.
Ne yapıyorsun?
-O burada kalıyor. -Ne?
Burada kalacak.
Bunlarla mı?
Gidelim.
Çocuğun acile gitmesi lazım.
Bizle oradan oraya dolaşmasın işte. Atla.
Merak etme, burada güvende.
Kıpırdama!
Orada kal!
Kıpırdama dedim!
Aç şu kapıyı!
Drone'u kap. Aşağıda buluşuruz.
Hafıza kartı gitmiş.
Chris, hafıza kartı çocukta. Sakın peşini bırakma!
Duydun mu? Sakın peşini bırakma!
Hay sıçayım! Kaçtı yavşak.
Çarşıda buluşalım.
Buhar olup uçmadı ya...
Kesin B11'den girmiştir.
Çocuğu o adamlarla bırakmak doğru muydu?
Endişelenme. Güvende dedim.
Salah burada mı?
Salah!
Seninle konuşmak isteyen bir çocuk var.
Salah, başım çok pis belada.
Polisler beni yakalamaya çalışıyor. N'olur bana yardım et.
Ne oldu?
Sakinleş, bir soluklan.
Gel, otur.
Sakinleş.
Alo?
Ne?
Tamam.
Ne oldu?
Çocuğu bulmuşlar mı? İyi haber mi?
Çocuk Salah'a gitmiş.
Allah kahretsin! Salah da nereden çıktı?
Hemen gidelim.
Lanet olsun.
Bir Salah eksikti.
Uzakta olamaz.
Bunlar ne arıyor burada?
Anlaşıldı. Çocuk orada! Gidelim.
-Gidelim! -Bekle.
Ne bekleyeceğiz ya? Çocuk orada.
Kerpeten'i arıyorum. Çocuğu oradan biz çıkartabilir miyiz sanıyorsun?
Bu iş bize çok pahalıya patlayacak.
Buzz.
Nasılsın kardeşim?
Aradığım bir şey var. Sende olduğunu tahmin ediyorum Salah.
Eğer istersek o video sayesinde SSB'yi mahvedebiliriz. Biliyorsun, değil mi?
Korkma.
Akıllı davranırsak onlara şantaj yapabiliriz.
O dallamalardan istediğimiz her şeyi alabiliriz.
Her zamanki gibi şeytani fikirler.
Akıllı ol Salah.
Benimle oyun oynamaya kalkma.
Hayatını mahvederim senin.
Havlayan köpek ısırmaz.
Bırak bu bilge adam ayaklarını.
Şu sıçtığımın videosunu ver, bitsin.
Bak Salah,
biz buraya sorunu çözmeye geldik.
Kardeşimin başına bir şey gelsin istemiyorum.
Mahallede herkes bizi tanır.
Biz iyi insanlarız. Değil mi Buzz? Söyle hadi.
-İyi misin Salah? -İyiyim. Ya sen?
Lafı uzatmayalım.
Ne istiyorsun?
Söyle, ne lazım? Ayarlanacak bir iş mi var?
Bu senin meselen değil.
Videoyu Chris'e ver, herkes mutlu olsun.
Bunun için mi buraya geldin?
Arkanı sağlama mı alıyorsun?
Herhalde. Ne sandın?
Mahalledeki bütün çocukların beynini yıkıyorsun.
Önünde sonunda bir isyan çıkacak. O zaman benim işler ne olacak?
Ne istiyorsun Salah?
Git, o zehri sat sen.
Şimdi zehir mi demeye başladın? Eskiyi unuttun galiba.
Bunlara imamlık taslayabilirsin ama ben senin ne mal olduğunu biliyorum.
Kıçımın Robin Hood'u!
Kardeşler, bir şey almayacaksanız...
çıkmanızı rica edeceğim.
Ümitsiz vaka.
Sen kendini ne sanıyorsun?
Şerif mi olmak istiyorsun?
Terör zanlısı olman bir telefonuma bakar.
Bu boktan dükkanı da kapatırım.
Yoksa senin gibileri topladığın camini mi demeliydim?
Bitiririm.
Yarın evine gelirim.
Karının ve çocuğunun önünde tutuklarım seni. Anladın mı?
Benimle geliyorsun.
Bırak çocuğu!
Ellerini uzat!
Dur!
Ellerini arkaya getir!
Chris!
Bırak!
-Çok ileri gidiyorsun! -Benimle dalga mı geçiyorsun sen?
Ne var?
Kanun benim!
Ne?
Ne yapacaksın?
Salah, biraz konuşabilir miyiz?
Gel benimle.
Aslanı çalan çocuğu bulduk.
Durdurmaya çalıştık ama arkadaşları etrafımızı sardı.
Her şey bir anda oldu.
Kimsenin kötü bir niyeti yoktu. Silah istemeden ateş aldı.
Yemin ederim, inan bana.
İstemeden mi?
Ne demeye çalışıyorsun?
Kaza mıydı?
Sizin suçunuz yoktu yani.
Her zamanki gibi...
Nasıl silah kullanacağınızı bilmiyor musunuz?
Yoksa talihsizlik mi?
Hayır, bunları söylemiyorum.
Kaza veya değil. Eğer o video ortaya çıkarsa burada kıyamet kopar.
Ya sesini duyurmanın tek yolu öfkeni kusmaksa?
2005'te öfke ne işe yaradı?
Hiçbir şeye.
Arabaları yaktılar,
otobüs duraklarını parçaladılar. Geriye ne kaldı?
Çıplak bir direk mi?
Oturacak bank bile kalmadı.
Geri tepti.
En fenası da ne biliyor musun? Dünyanın umurunda bile değil.
Bırak bu sorunu ben çözeyim.
Çocuk nasıl?
Daha iyi, düzelecek.
-Emin misin? -İyileşecek.
Sana güvenmek istiyorum.
Fakat o çocukların öfkesinden kaçamazsın.
Tüm birimlerin dikkatine. Bu bir şaka değildir.
Parkta yavru bir aslan görüldü.
SSB'den merkeze. Yakındayız. Hemen gidiyoruz.
Haydi Firavun! Haydi!
Aferin oğlum.
Zorro.
Bak sana kimi getirdim.
Sözümü tutarım demiştim.
Oğlumu getirmiş.
Johnny'm.
Johnny'm. Gel oğlum.
Baba mı buradaymış?
Gel oğlum.
Haydi bakalım...
Yavaş.
Aferin oğluma!
Mutlu musun?
Eve döndüğüne sevindin mi?
Çalan çocuğu da getirdim. Senden özür dileyecek.
Özür dile bakalım.
Özür dilerim.
Ne oldu sana oğlum? Düştün mü? Bir şey mi yaptılar sana?
Ayağı kaymış.
Bu nasıl kaymaksa!
Gel bakalım, biraz konuşalım.
Bu yaptığın yanlıştı. Biz buraya size gösteri yapmaya geldik.
Sirk gösterisi nasıl olur? Hayvanlarla.
Sense bizden çalıyorsun. Bu çok yanlış.
Ben sizin mahallenizde hırsızlık yapıyor muyum?
Gir bakalım şuraya.
Zorro! Ne yapıyorsun?
Kes şu saçmalığı!
Gördün mü? Mutlu değil.
Zorro, tamam, komik değil!
Çocuğu kafesten çıkart!
Çıkart çocuğu!
Çıkart!
Çocuğu çıkart, yoksa...
Bas git!
Altına yaptı.
Parmağım tetikte. Vururum bak aslanı!
Sana inanmıyorum!
Çocuğu çıkart.
Çıkart!
Şaka yaptım.
Şakaymış... Çıkart çocuğu!
Biraz eğlendik işte. Bir daha yaramazlık yapma!
Şakaydı.
Kaldır sen de şu silahı.
Şaka dedik ya.
Şakaymış...
-Sen de amma enayi çıktın. -Sensin enayi.
Her şey yolunda işte. Haydi naş!
Siktir git!
Gel bakalım ufaklık.
İyi misin?
Artık canın yanmıyor, değil mi?
Bakayım.
Biraz kızarıklık kalmış.
İyileşeceksin.
Şimdi beni iyi dinle.
Bu nasıl oldu?
Birisi sorarsa ne diyeceksin?
Ne cevap vereceksin?
Düştüm diyeceksin.
Neden, biliyor musun?
Çünkü beladan uzak duramıyorsun, değil mi İsa?
O yüzden de başına kötü şeyler geliyor.
Bu senin suçun, anladın mı?
Kendi kendine yaptın. Bana bak!
Kendin yaptın.
Söyle bakalım.
Bu nasıl oldu?
Duyamıyorum!
Düştüm.
Aferin. Kimin kabahati?
Benim.
Aferin.
Yeter artık. Çocuk anladı. Bırak evine gitsin.
Bas git şimdi. Doğru evine.
Anladı, tamam.
Haydi, yürü git.
-Senin derdin ne? -Çocuğu rahat bırak.
Benimle konuşma şeklinden hoşlanmıyorum.
Öyle mi?
Videoyu verdi mi?
Verdi mi?
-Evet, bende. -Ver haydi!
Nah veririm!
-Çek ellerini! -Ne dedin sen, ne dedin?
Sakin olun. Sakin.
Video bende.
Kimse izlemeyecek ama bende duracak.
Benim için sorun değil.
Sorun değil mi?
Nasıl sorun değil?
Ben senin amirinim! Benim emrimdesin!
Artık değilim. O işi geçeceksin.
-Bir daha söyle bakayım! Sikik! -Çekil!
Hareketlere bak.
Dosyanı okudum. Senin gibi sakso çekerek terfi etmedik biz.
Bu ekibin başı benim, çünkü benimle uğraşacak adam daha anasından doğmadı. Tamam mı?
Bas git!
Chris!
Ne oluyor be?
Şunun tipine baksana. Gammaz çıktı!
Bıraksak bizi Genel Müdürlük'e şikayet edecek.
Ne diyeceğim bak!
Çocuğu vuran ben değilim.
Kapa çeneni.
Bu işi bana bırak.
Diyelim ki videoyu aldın, konuşmasını da engelleyebilecek misin?
Seni uyarıyorum.
Eğer o videoyu sızdırırsan, Fransa'daki bütün polisleri karşına alırsın.
İyi düşün.
İyi misin?
İyiyim.
Gerek yok. Yemek yedim.
Bir şeyler atıştırdım.
Aç değilim anne, çok yoruldum. Yatacağım.
Sadece şundan biraz yerim.
Baba, bana oynatmıyor.
Bonnie, bırak o da oynasın.
Biraz da ben oynayayım.
Bu oyunu bitireyim.
Çocukları yatırsana lütfen.
Kızlar, haydi yatağa.
Versene ya.
Yatağa dedim.
Barbie'nin başını koparırım.
Bonnie, yeter artık!
Yeter!
Oyun oynuyordum.
Hemen yatıyorsunuz.
Lylan.
Yatağa dedim.
Ayaklarınızı vurmayın!
Bana ne!
İyiyim.
Oğlum nasılsın?
Okul nasıl geçti?
Neler yaptın?
Bir şey içer misin?
Bir soda alabilir miyim?
İyi misin?
Sen?
İyiyim.
Teşekkürler.
Biraz dinlenebildin mi?
Sen?
Evet.
Oğlumu aradım. Birkaç işimi hallettim.
Oğlun iyi mi?
Evet.
Senin çocuğun yoktu, değil mi?
Şimdilik yok.
Olunca görürsün, çok güzel bir his.
Bak.
Bir flash-ball'un tetiği nasıl çalışır biliyorum.
Tetiğe kazara falan basılamayacağını da...
Salah'a bunları söylemedim ama...
Ne oldu? Tetiğe neden bastın?
Bilmiyorum. Sıçtım.
Böyle olacağı belliydi. Çok gerilmiştim...
Çocukların hepsi bağırıyordu...
Birden tepem attı.
Soğukkanlı kalamadım. Tepem attı işte.
Çocukların suçu mu diyorsun yani? Ciddi misin sen?
Çocuklar bizi pusuya düşürdü, tamam.
Fakat sen de yakın mesafeden ateş ettin.
Elleri kelepçeliydi. Onu öldürebilirdin.
Küçük İsa’nın başına gelenlere üzüldüm.
Üzüldün demek...
Neden üzüldün?
Üzüldüğünü ona söyledin mi?
Yoksa Chris'in sözünü mü dinledin? "Asla özür dileme!"
Sana bir şey diyeceğim.
Bu hayatımın en kötü günüydü. Üstelik seninle...
ve o Chris gerzeğiyle ekip olalı daha 24 saat bile olmadı.
Sıçıp sıvamaktan başka bir şey bilmiyorsunuz.
Daha yeni geldin ve bize ahlak dersi mi veriyorsun?
Böyle davranmazsak bizi çiğ çiğ yerler.
Gece ekibini görmedin mi?
Hepsi Rambo gibi silahlı. İnsanlar sadece bize saygı duyuyor.
Ne saygısı?
İnsanlar sizden korkuyor.
Ben de burada büyüdüm.
Sen daha yeni başladın. Biz on yıldır bu sokaklarda çalışıyoruz.
Bu bizim hayatımız.
Bak, ne diyeceğim...
Sende kalsın.
Ne yapman gerekiyorsa onu yap.
Haruna'yı ıslat.
Herkes Boodlal'e sıksın.
Şimdi de Yusuf'a.
Aynasızlar!
Saklanın!
Hey, mikroplar.
Pembe Domuz geldi.
Gel bakayım.
Ne yapıyorsunuz?
Öyle, takılıyoruz.
Tatil köyüne gitmediniz mi?
Pembe Domuz taklidi yapın bakayım.
Aferin. Haydi, oyuna devam edin.
Dağılın!
Sürsene!
Millet, oradalar!
Yoldan çekil!
Dur sen!
Bırak ya! Salaklar eğleniyorlar.
Yürü! Yürü!
Yürü git!
Yürü!
Geri zekalı. Anasını ağlatacağım bunun.
Bizi epeydir takip eden çocuklar var.
Ne yapıyor bunlar?
Dayak istiyorlar herhalde.
Bunların derdi ne?
Orospu çocuğu!
Jöleli, asansörü tut!
Destek çağırmamız lazım.
Alt tarafı üç tane cüce. Kendimiz hallederiz.
Çalışmıyor.
Destek çağır.
SSB'den merkeze. Desteğe ihtiyacımız var.
Neredesiniz?
Kahretsin, bekleyin...
Merkez konuşuyor. Konumunuz nedir?
SSB, konumunuzu belirtin.
-Picasso Sokağı, 7 numara. -Tekrar edin.
Gel buraya, göt oğlanı seni!
Orospu çocukları! Ananızı belleyeceğiz sizin!
Dağılın!
Şerefsizler!
Defol, pislik!
Kıpırdama!
Bırak beni, adi herif!
Orospu çocuğu, bırak onu!
Çekilin!
Ne oluyor burada?
Derdiniz ne sizin?
Ne oluyor?
Çekil! Çekil yolumdan!
Çekil!
Eşkıya mı kesildiniz başımıza?
Derdiniz ne sizin?
Bunu yapmak için kimden izin aldınız?
Derdiniz ne?
Kabadayılık mı yapmak istiyorsunuz?
Derdiniz ne lan sizin?
Ne yapmaya çalışıyorsunuz?
Herkesi delirtmeye mi?
Kimden izin aldınız, koduğumun veletleri?
Kim bunu yapın dedi size?
Ne bok yiyorsunuz?
Kabadayı mı oldunuz?
Piç kuruları!
Dağılın!
Sen ne istiyorsun?
Ananı senin... Orospu çocuğu!
Havan!
Kahretsin!
Orospu çocukları!
-Chris, iyi misin? -Gözüm!
Ağzına sıçtığımın veletleri!
Kafamı bozdular ya!
Çekilin!
Gel...
Orospu çocukları!
Açın! Lütfen açın!
Evde misiniz?
Lütfen açın! Yardım edin!
Yardım edin!
Lütfen açın!
Yalvarırım! Lütfen!
Yapma bunu İsa! Lütfen!
Bırak onu!
Dinle beni İsa! Bırak!
Dinle!
Geri git!
"Dostlarım, şunu aklınızdan çıkarmayın,
kötü bitki ya da kötü insan yoktur,
sadece kötü yetiştiriciler vardır."
Victor HUGO Sefiller
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Çeviri: Engin Ertan
COPYRIGHT © FILMARTI FILM